1
00:00:04,091 --> 00:00:08,878
Историја ирских полицајаца
у Њујорку сеже 150 година уназад.

2
00:00:08,921 --> 00:00:11,707
Статуа коју посвећујемо

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,143
обележава сећање на ирско-америчку
историја имиграције

4
00:00:13,187 --> 00:00:17,191
како је испричано кроз 150 година
Ираца и Ираца

5
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
служећи по редовима

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
њујоршке полиције.

7
00:00:20,716 --> 00:00:22,196
И горе у редовима.

8
00:00:22,239 --> 00:00:25,416
хвала ти на томе,
госпођо председнице.

9
00:00:25,460 --> 00:00:26,635
ЧОВЕК:
И зато што та историја

10
00:00:26,678 --> 00:00:28,071
такође је везан
у канцеларију тужиоца,

11
00:00:28,115 --> 00:00:29,420
ух, били бисмо добродошли

12
00:00:29,464 --> 00:00:32,293
ваши представници
на самој свечаности.

13
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
Док је окружни тужилац
није могао да присуствује данас,

14
00:00:34,121 --> 00:00:36,166
уверавао ме је да хоће
присуствовати церемонији.

15
00:00:36,210 --> 00:00:37,733
За потребе царињења,

16
00:00:37,776 --> 00:00:40,214
требаће нам преглед
учесника са ваше стране

17
00:00:40,257 --> 00:00:41,606
који ће бити на откривању.

18
00:00:41,650 --> 00:00:43,391
Поштено. Ја ћу то добити
теби данас поподне.

19
00:00:43,434 --> 00:00:47,395
Па, председниче Саливан,
Шефе Фаррелли,

20
00:00:47,438 --> 00:00:49,179
то је диван гест.

21
00:00:49,223 --> 00:00:50,485
Биће сјајан дан.

22
00:00:50,528 --> 00:00:51,921
Хвала.

23
00:00:55,707 --> 00:00:57,144
Драго ми је што смо се упознали, Ерин.

24
00:00:57,187 --> 00:00:59,146
Драго ми је што смо се упознали.
Видимо се на церемонији.

25
00:00:59,189 --> 00:01:00,712
Можете се кладити.

26
00:01:04,673 --> 00:01:07,241
ФРЕНК: А колико си дуго
биће у Њујорку?

27
00:01:09,199 --> 00:01:10,244
Ерин.

28
00:01:10,287 --> 00:01:12,333
Шефе Фаррелли.

29
00:01:12,376 --> 00:01:13,421
Ух, имам услугу.

30
00:01:14,552 --> 00:01:16,337
Мој отац је убијен овде

31
00:01:16,380 --> 00:01:18,730
у Њујорку 1974.

32
00:01:18,774 --> 00:01:21,037
Тако ми је жао.

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,734
Сада смо се одмах вратили
у Ирску након тога,

34
00:01:22,778 --> 00:01:25,172
али сам се само питао

35
00:01:25,215 --> 00:01:27,565
било какву шансу коју ми можете дати
шта имаш о његовом случају?

36
00:01:27,609 --> 00:01:29,263
Наравно, ја ћу то испитати за тебе.

37
00:01:31,700 --> 00:01:32,831
Хвала.

38
00:01:32,875 --> 00:01:35,182
Наравно.

39
00:01:35,225 --> 00:01:37,314
САЛИВАН: ... и онда
упутивши се у Вашингтон

40
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
где се састајем
са председником

41
00:01:38,924 --> 00:01:40,230
петак поподне.

42
00:01:40,274 --> 00:01:42,058
Ох, па, било шта
Могу да помогнем

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,451
пре него што кренете доле
у Вашингтон,

44
00:01:43,494 --> 00:01:44,887
молим вас не оклевајте.

45
00:01:44,930 --> 00:01:46,410
ГАРРЕТТ: Извините,
госпођо председнице,

46
00:01:46,454 --> 00:01:49,674
Треба ми комесар,
ако нас извините.

47
00:01:49,718 --> 00:01:50,893
Извините.
Мм.

48
00:01:50,936 --> 00:01:53,287
Још једном хвала.

49
00:01:56,551 --> 00:01:58,814
Управо смо добили позив од
комесар округа Насау.

50
00:01:58,857 --> 00:02:01,338
ФБИ је у заливу Литл Нек

51
00:02:01,382 --> 00:02:03,035
дириговање
истрага о убиству.

52
00:02:03,079 --> 00:02:06,126
Прича се да може бити
тамо бачено више жртава.

53
00:02:06,169 --> 00:02:08,432
[уздахне]
И?

54
00:02:08,476 --> 00:02:09,564
Почетна форензичка тачка

55
00:02:09,607 --> 00:02:12,306
нашем серијском убици,
Тхомас Вилдер.

56
00:02:15,178 --> 00:02:16,310
[уздахне]

57
00:02:24,187 --> 00:02:25,406
Хеј, верујеш ли
у сродним душама?

58
00:02:25,449 --> 00:02:27,234
Како то мислиш?

59
00:02:27,277 --> 00:02:29,758
Појам да...

60
00:02:29,801 --> 00:02:33,327
постоји само
једна особа за све.

61
00:02:33,370 --> 00:02:34,806
Да, претпостављам, зашто?

62
00:02:34,850 --> 00:02:36,634
Зато што сам прочитао чланак
то је статистички речено

63
00:02:36,678 --> 00:02:39,202
постоји само
шанса од милијарду и по

64
00:02:39,246 --> 00:02:41,378
да ћете икада заправо
упознати ту особу.

65
00:02:41,422 --> 00:02:42,727
Мислим да сте претерали са размишљањем.

66
00:02:42,771 --> 00:02:44,425
ИСПОРУКА:
15 Едварде, буди обавештен

67
00:02:44,468 --> 00:02:46,557
имамо белог мужјака
наоружан мачетом

68
00:02:46,601 --> 00:02:49,125
у 512 Еаст Енд Авенуе.

69
00:02:49,169 --> 00:02:51,388
Тамо је жена посечена
на тој локацији.

70
00:02:51,432 --> 00:02:52,694
Има ли јединица позади?

71
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Централа, овде 12 Давид.
Ми смо позади.

72
00:02:54,609 --> 00:02:56,350
[сирена завија]

73
00:02:56,393 --> 00:02:58,003
Господине, не желите ово да радите!

74
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
Одмакните се! [преклапање вика]

75
00:02:59,614 --> 00:03:01,355
Баците нож, господине.

76
00:03:01,398 --> 00:03:02,443
Врати се!
Врати се дођавола!

77
00:03:02,486 --> 00:03:03,661
[задихан]:
Баци нож!

78
00:03:03,705 --> 00:03:04,967
Не, полако, у реду?

79
00:03:05,010 --> 00:03:06,751
Полако! Баци!

80
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
Тамо, стани!

81
00:03:07,883 --> 00:03:08,753
[јеца]

82
00:03:08,797 --> 00:03:10,451
[цик сирене]

83
00:03:10,494 --> 00:03:12,322
Устани. Устани. Хајде.

84
00:03:12,366 --> 00:03:13,932
Врати се што даље
како можеш.

85
00:03:13,976 --> 00:03:15,325
[неразговјетно викање]

86
00:03:15,369 --> 00:03:16,326
Хеј, полако.
Зашто нам једноставно не кажеш

87
00:03:16,370 --> 00:03:17,762
шта је овде, друже.

88
00:03:17,806 --> 00:03:19,329
Узела је моје дете, човече.
Она покушава да узме моје дете.

89
00:03:19,373 --> 00:03:21,244
То је мој син!
ЖЕНА:
Никада га више нећеш видети!

90
00:03:21,288 --> 00:03:22,114
[јецање]

91
00:03:22,158 --> 00:03:23,333
Водите је одавде!
Умукни!

92
00:03:23,377 --> 00:03:24,378
Хеј, нико не ради
било шта тренутно.

93
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
Чујеш ли ме?
Нико ништа не ради.

94
00:03:26,118 --> 00:03:27,381
У реду?
Чујеш ли ме?

95
00:03:29,121 --> 00:03:30,558
[задихано]

96
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Имам ово.
Сви само назад.

97
00:03:33,256 --> 00:03:34,910
ЈАНКО: Дајмо
него мало простора.

98
00:03:34,953 --> 00:03:36,216
Хајдемо назад, идемо.

99
00:03:36,259 --> 00:03:37,260
Хеј.
Вратите се сви.

100
00:03:37,304 --> 00:03:38,348
Врати се.
Не гледај их.

101
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
Погледај ме.

102
00:03:40,220 --> 00:03:44,485
Не испуштај то сада,
ово се неће добро завршити, у реду?

103
00:03:44,528 --> 00:03:45,834
Овде су сви уплашени,
сви су нервозни.

104
00:03:45,877 --> 00:03:47,705
Не стављаш
нож доле одмах,

105
00:03:47,749 --> 00:03:49,359
бојим се
шта ће ти се догодити.

106
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
[плаче]:
Узела је моју децу, човече.

107
00:03:51,231 --> 00:03:52,406
ЏЕЈМИ:
У реду.

108
00:03:52,449 --> 00:03:53,798
Узела је мог сина.

109
00:03:53,842 --> 00:03:55,322
Чујем те, али она није мртва.

110
00:03:55,365 --> 00:03:56,801
Ниси никога убио.
Еддие, асп.

111
00:03:56,845 --> 00:03:58,281
Не желимо да те повредимо,
разумес?

112
00:03:59,543 --> 00:04:00,718
Не желимо да те убијемо.

113
00:04:00,762 --> 00:04:02,242
[плаче]:
Узела је моје дете, не знам.

114
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
ЏЕЈМИ: Ја сам твој пријатељ овде,
Ја сам твој пријатељ овде.

115
00:04:04,331 --> 00:04:05,810
Не знам, слушам.

116
00:04:05,854 --> 00:04:07,159
[грунта]
[вришти]

117
00:04:07,203 --> 00:04:09,727
[грунтање]

118
00:04:09,771 --> 00:04:11,163
[гласно гунђање]

119
00:04:12,948 --> 00:04:15,037
[Јаиме дахта]

120
00:04:15,080 --> 00:04:16,821
јеси ли добро?
[задихан]:
Ох, да.

121
00:04:16,865 --> 00:04:19,389
ти си добро.

122
00:04:19,433 --> 00:04:22,305
[задихано] У реду.

123
00:04:22,349 --> 00:04:26,527
[далеке сирене,
нејасно чаврљање на радију]

124
00:04:27,571 --> 00:04:29,660
Хеј, не можеш унутра.

125
00:04:29,704 --> 00:04:30,705
Дођавола не могу.

126
00:04:30,748 --> 00:04:32,184
НИПД.

127
00:04:32,228 --> 00:04:34,230
АГЕНТ: Округ Насау,
није твоје место.

128
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Да, али то је мој случај.

129
00:04:36,319 --> 00:04:37,538
Ти си Данни Реаган.

130
00:04:37,581 --> 00:04:38,713
ко си ти додјавола?

131
00:04:38,756 --> 00:04:41,455
Адам Паркер,
ФБИ бихејвиорални аналитичар.

132
00:04:41,498 --> 00:04:42,934
Ох, ти си
бихејвиорални аналитичар?

133
00:04:42,978 --> 00:04:45,502
Добро, онда би требало
схвати да сам љут.

134
00:04:45,546 --> 00:04:47,852
Зашто ми дођавола ниси рекао
нашли сте друго тело?

135
00:04:47,896 --> 00:04:49,027
Нисмо сигурни

136
00:04:49,071 --> 00:04:50,202
ако га то још укључује.

137
00:04:50,246 --> 00:04:51,595
Али сте нашли друго тело. Да.

138
00:04:51,639 --> 00:04:52,683
Можеш то рећи.

139
00:05:07,481 --> 00:05:09,134
ДАННИ:
Колико?

140
00:05:09,178 --> 00:05:10,440
ПАРКЕР:
До сада девет.

141
00:05:30,504 --> 00:05:31,505
♪

142
00:06:01,622 --> 00:06:02,492
То је било лудо.

143
00:06:02,536 --> 00:06:03,841
То је било лудо.

144
00:06:03,885 --> 00:06:05,713
[смеје се]
Да.
Вау.

145
00:06:05,756 --> 00:06:06,888
Ух, Цормац Пхиллипс.

146
00:06:06,931 --> 00:06:08,759
Хеј.
Хеј, Јаиме.

147
00:06:08,803 --> 00:06:09,891
Регане?

148
00:06:09,934 --> 00:06:10,892
Да, то је тај Реган.

149
00:06:10,935 --> 00:06:11,893
Ох, значи ти си Ницкијев ујак?

150
00:06:11,936 --> 00:06:13,155
Како знаш Ницки?

151
00:06:15,026 --> 00:06:16,637
Она је, ух...

152
00:06:16,680 --> 00:06:19,248
Ми смо, ум...

153
00:06:19,291 --> 00:06:21,903
Ох.

154
00:06:21,946 --> 00:06:22,947
Копирај то.

155
00:06:24,819 --> 00:06:26,995
Видимо се.

156
00:06:27,038 --> 00:06:28,997
ГАРРЕТТ:
Јесте ли икада чули

157
00:06:29,040 --> 00:06:31,042
од четири по четири
техника дисања?

158
00:06:31,086 --> 00:06:34,959
Удахнеш четири секунде,
држите га четири секунде,

159
00:06:35,003 --> 00:06:36,961
а затим га пусти
четири секунде.

160
00:06:37,005 --> 00:06:39,094
Претпоставља се
бити веома смирујући.

161
00:06:41,009 --> 00:06:41,879
За неке људе.

162
00:06:41,923 --> 00:06:43,533
[врата се отварају]

163
00:06:43,577 --> 00:06:47,015
Александар Клун,
Специјални агент.

164
00:06:47,058 --> 00:06:47,885
Добар дан, господо.

165
00:06:47,929 --> 00:06:49,234
Хвала што сте дошли.

166
00:06:49,278 --> 00:06:51,236
Ја сам ДЦПИ Мооре, ово је...

167
00:06:51,280 --> 00:06:54,414
Ви спроводите убиство
истрага у мом граду

168
00:06:54,457 --> 00:06:55,980
а да ме не обавести.

169
00:06:56,024 --> 00:06:58,461
Па, тела
које смо открили

170
00:06:58,505 --> 00:07:00,768
били преко границе
у округу Насау.

171
00:07:00,811 --> 00:07:02,552
А каква је то подршка?
То је Томас Вајлдер сахранио

172
00:07:02,596 --> 00:07:04,424
његове жртве
на пар миља

173
00:07:04,467 --> 00:07:06,600
па не би
морате да нас обавестите?

174
00:07:06,643 --> 00:07:07,992
Постоје правила
владајућа јурисдикција

175
00:07:08,036 --> 00:07:09,603
који налажу процедуру.

176
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Па, ево вашег поступка:

177
00:07:11,039 --> 00:07:14,303
Томас Вајлдер је тражен
за убиства у овом граду,

178
00:07:14,346 --> 00:07:17,001
у случајевима још отвореним
у овом граду.

179
00:07:17,045 --> 00:07:19,177
Имамо дојаву. Нисмо ни били
сигуран да је веродостојан.

180
00:07:19,221 --> 00:07:21,963
То је довело до десетак тела, то
звучи ми прилично веродостојно.

181
00:07:22,006 --> 00:07:23,921
Знате, комесаре,
нисмо завршили са анализом,

182
00:07:23,965 --> 00:07:26,620
али када нешто нађемо,
ти ћеш први сазнати.

183
00:07:26,663 --> 00:07:28,186
То је већ утврђено

184
00:07:28,230 --> 00:07:31,189
да нећу бити први
да зна или чак четврти.

185
00:07:31,233 --> 00:07:33,496
Има их више од једног
надлежност укључена у ово.

186
00:07:33,540 --> 00:07:34,845
ми причамо
о серијском убици

187
00:07:34,889 --> 00:07:37,674
који је убијен
у четири државе за које знамо.

188
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
Сада смо искуснији
у овој области.

189
00:07:40,155 --> 00:07:42,462
А ми смо искуснији
у овој области.

190
00:07:42,505 --> 00:07:44,986
Звучи ми као да јесмо
у договору овде.

191
00:07:45,029 --> 00:07:48,076
Направићемо
заједничка истрага.

192
00:07:48,119 --> 00:07:49,164
[смех]

193
00:07:49,207 --> 00:07:51,514
Момци, не прихватам
наређења од вас.

194
00:07:51,558 --> 00:07:53,951
То није наређење,
то је вредан предлог.

195
00:07:53,995 --> 00:07:56,214
Тачно.

196
00:07:56,258 --> 00:07:59,609
Или бих то могао предложити
право преко главе.

197
00:08:03,308 --> 00:08:04,353
Можемо нешто да ускладимо.

198
00:08:04,396 --> 00:08:06,834
Све ћемо координирати.

199
00:08:13,884 --> 00:08:14,972
То је добро прошло.

200
00:08:15,016 --> 00:08:17,018
[уздахне]

201
00:08:24,199 --> 00:08:26,984
У реду, јави ми
шта чујеш.

202
00:08:27,028 --> 00:08:28,116
ПАРКЕР: Детектив Реган.

203
00:08:28,159 --> 00:08:29,378
Ваљда јесмо
радећи сада заједно.

204
00:08:29,421 --> 00:08:30,988
Већ имам партнера.

205
00:08:31,032 --> 00:08:33,425
не мислим
разумеш.

206
00:08:33,469 --> 00:08:35,079
Два тела у Џерсију,

207
00:08:35,123 --> 00:08:36,124
три у Вирџинији,

208
00:08:36,167 --> 00:08:40,520
а једно непотврђено
у Пенсилванији.

209
00:08:40,563 --> 00:08:41,999
Колико то чини?

210
00:08:42,043 --> 00:08:43,653
Ми тражимо
код око 22 жртве.

211
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
Почетни преглед

212
00:08:45,437 --> 00:08:47,831
на телима која смо пронашли
јутрос

213
00:08:47,875 --> 00:08:50,007
указују да они
нису новијег датума.

214
00:08:50,051 --> 00:08:52,053
Па, због тога се осећам
много боље.

215
00:08:52,096 --> 00:08:54,403
Али ми то мислимо
вратио се у Њујорк.

216
00:08:54,446 --> 00:08:56,927
Наше последње виђење,

217
00:08:56,971 --> 00:08:59,843
ушао је возом
Пенн Статион пре две недеље.

218
00:08:59,887 --> 00:09:02,019
Добро, учините то много лакшим
да га нађем.

219
00:09:02,063 --> 00:09:03,020
[смеје се]

220
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
Ви сте личност типа А.

221
00:09:05,066 --> 00:09:08,199
Опсесивно компулзивно,
екстровертан,

222
00:09:08,243 --> 00:09:10,245
интуитиван, судија.

223
00:09:10,288 --> 00:09:11,942
Имао си ме на типу А.

224
00:09:11,986 --> 00:09:15,467
Претпостављам да размишљаш
да бихејвиорални аналитичар

225
00:09:15,511 --> 00:09:17,121
треба да седи
негде у лабораторији,

226
00:09:17,165 --> 00:09:18,645
не ради случај
у Њујорку.

227
00:09:18,688 --> 00:09:20,821
Па, ти си то рекао, не ја.

228
00:09:20,864 --> 00:09:23,954
Па, радио сам десетак серија
убица у мојој каријери.

229
00:09:23,998 --> 00:09:25,434
Мора да је тешко урадити када
седиш за столом.

230
00:09:25,477 --> 00:09:27,741
И решио сам неколико.
А ти?

231
00:09:28,742 --> 00:09:31,745
Па једини
то је битно...

232
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
да ли је овај.

233
00:09:37,185 --> 00:09:41,232
Патрицк Фаррелли је ушао
пуцњава 2. јула 1974. године

234
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
са Џејмсом Мекгијем.

235
00:09:43,234 --> 00:09:44,671
Шеф Вестија?

236
00:09:44,714 --> 00:09:48,152
Да, рат за терен у Пакленој кухињи
назад у лоша стара времена

237
00:09:48,196 --> 00:09:49,850
када је паклена кухиња
биле станове и барови.

238
00:09:49,893 --> 00:09:54,158
МцГее је упуцао Фарреллија напољу
бара на 41. и Амстердам.

239
00:09:54,202 --> 00:09:57,292
Фаррелли је узвратио ватру,
обојица су ухапшени.

240
00:09:57,335 --> 00:10:00,338
Обојица су оптужени
са покушајем убиства.

241
00:10:00,382 --> 00:10:01,557
Покушај убиства?

242
00:10:01,601 --> 00:10:04,734
Да, Фаррелли је узео
четири метка...

243
00:10:04,778 --> 00:10:06,344
и преживео.

244
00:10:07,955 --> 00:10:09,086
Чекај, још је жив?

245
00:10:09,130 --> 00:10:10,566
Он је жив и ритам.

246
00:10:10,610 --> 00:10:12,089
Он је осуђен
рекетирања

247
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
и три тачке оптужнице за убиство,

248
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
и он се бави животом
у Синг Сингу.

249
00:10:16,485 --> 00:10:19,444
Добро, па, ово је...

250
00:10:19,488 --> 00:10:21,272
уопште није оно што сам очекивао.

251
00:10:21,316 --> 00:10:22,839
Вероватно не би требало
су се добровољно пријавили

252
00:10:22,883 --> 00:10:24,232
да се за њега.

253
00:10:24,275 --> 00:10:25,189
Хвала што сте га унели.

254
00:10:25,233 --> 00:10:26,582
само кажем.

255
00:10:26,626 --> 00:10:28,715
Шта да кажем?

256
00:10:28,758 --> 00:10:30,107
Да је твоја мајка била
лажући те

257
00:10:30,151 --> 00:10:33,110
цео твој живот
а твој отац је гангстер?

258
00:10:33,154 --> 00:10:34,242
Не, нећеш.

259
00:10:34,285 --> 00:10:35,678
Чекај да оде
назад у Ирску

260
00:10:35,722 --> 00:10:37,071
а затим му пошаљеш е-маил.

261
00:10:37,114 --> 00:10:38,289
Не могу то да урадим.

262
00:10:38,333 --> 00:10:40,117
Зашто не? Ако је твој отац био гангстер,

263
00:10:40,161 --> 00:10:42,206
да ли бисте желели да сазнате
путем е-поште?

264
00:10:42,250 --> 00:10:45,296
Мој отац је био гангстер
а сазнао сам када сам имао 13 година.

265
00:10:45,340 --> 00:10:47,342
Твој отац је гангстер?

266
00:10:47,385 --> 00:10:50,301
Па, кладионичар.
Тони "Слепи миш".

267
00:10:50,345 --> 00:10:53,130
И погодите шта је волео да користи
на људе који нису платили.

268
00:10:53,174 --> 00:10:54,349
[уздахне]

269
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
У сваком случају, поента је у томе
преболио сам то,

270
00:10:57,526 --> 00:10:59,310
и чак сам постао полицајац,

271
00:10:59,354 --> 00:11:02,618
али-али не знамо како
овај тип ће реаговати на то,

272
00:11:02,662 --> 00:11:05,795
и чињеница да његов тата
је још увек жив?

273
00:11:05,839 --> 00:11:07,188
Кажем да не сазнамо.

274
00:11:09,190 --> 00:11:10,713
Не, ја-ја...

275
00:11:10,757 --> 00:11:12,323
Морам му рећи у лице.

276
00:11:12,367 --> 00:11:14,151
Наравно да јеси.

277
00:11:14,195 --> 00:11:15,762
Па шта је то
требало да значи?

278
00:11:15,805 --> 00:11:18,547
то значи,
како би Тони "Слепи миш" рекао,

279
00:11:18,590 --> 00:11:20,941
увек приђеш тањиру.

280
00:11:29,514 --> 00:11:31,821
[уздахне]

281
00:11:34,781 --> 00:11:36,478
Момак је био усковит
на нечему.

282
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
Био је луд,
па је имао овај огроман нож.

283
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
Чим сам стигао на лице места,

284
00:11:40,743 --> 00:11:42,223
мислио сам,
овај тип је мртав човек.

285
00:11:42,266 --> 00:11:44,747
Али твој ујак...

286
00:11:44,791 --> 00:11:47,184
скинуо га
без повреда.

287
00:11:47,228 --> 00:11:50,187
Да, ујак Јаиме је одувек био
онај са највише стрпљења.

288
00:11:50,231 --> 00:11:52,537
Гледајући га...

289
00:11:52,581 --> 00:11:55,279
Само сам био напумпан.

290
00:11:55,323 --> 00:11:56,672
Шта онда?

291
00:11:56,716 --> 00:11:58,195
Ох, кад је све било готово,
представили смо се.

292
00:11:58,239 --> 00:11:59,675
Рекао сам му за нас.

293
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Чекај, шта?

294
00:12:02,330 --> 00:12:03,723
Рекао си му да излазимо?

295
00:12:03,766 --> 00:12:05,550
Па, покушао сам да избегнем,
али је погодио.

296
00:12:05,594 --> 00:12:06,900
Молим те реци ми да се шалиш.

297
00:12:06,943 --> 00:12:08,118
Да ли си хтео да лажем?

298
00:12:08,162 --> 00:12:11,513
Нисам те хтела
да волонтира било шта.

299
00:12:11,556 --> 00:12:13,384
Зашто ме је срамота
или нешто?

300
00:12:13,428 --> 00:12:16,300
У реду, то је само...

301
00:12:16,344 --> 00:12:18,346
они су тотално презаштитнички.

302
00:12:20,565 --> 00:12:23,612
Не познајеш моју породицу.

303
00:12:27,094 --> 00:12:29,487
Он је у периоду ескалације.

304
00:12:29,531 --> 00:12:30,924
Он није само
убио више жена,

305
00:12:30,967 --> 00:12:33,796
али период хлађења
је скратио.

306
00:12:33,840 --> 00:12:35,667
И мислим да јесте
до нечег већег.

307
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
Да, али шта?

308
00:12:36,886 --> 00:12:38,714
Мислим да жели
већу позорницу.

309
00:12:38,758 --> 00:12:40,324
ДОКТОР: Реган.
Хеј, Доц.

310
00:12:40,368 --> 00:12:41,325
Хвала што си дошао.

311
00:12:41,369 --> 00:12:42,587
Знате ли колико полицајаца

312
00:12:42,631 --> 00:12:43,893
Ја стварно сиђем
у станицу да видим?

313
00:12:43,937 --> 00:12:44,720
Ако је било више од
ја бих био љубоморан.

314
00:12:44,764 --> 00:12:46,113
Шта имаш?

315
00:12:46,156 --> 00:12:47,505
Надам се да сада можете
престани да зовеш мој мобилни телефон

316
00:12:47,549 --> 00:12:48,811
сваких пет минута.

317
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
Да ли сте били у могућности да И.Д.
фрагменти костију

318
00:12:50,204 --> 00:12:51,379
од експлозије чамца?

319
00:12:51,422 --> 00:12:53,120
Остаци припадају
Вајлдеровој мајци.

320
00:12:54,686 --> 00:12:56,950
Тај болесни кучкин син
диже у ваздух сопствену мајку.

321
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
Мислим да би то било очигледно.

322
00:12:58,516 --> 00:13:00,867
Урадио је то зато што је мислио
сарађивала је са вама.

323
00:13:00,910 --> 00:13:04,392
Не, оно што је очигледно је то
он је потпуни манијак.

324
00:13:04,435 --> 00:13:05,828
Имаш било шта
на другим телима?

325
00:13:05,872 --> 00:13:07,003
саветовао сам се

326
00:13:07,047 --> 00:13:08,352
са округом Насау
медицински иследник,

327
00:13:08,396 --> 00:13:09,397
а жртве су
све доследно

328
00:13:09,440 --> 00:13:10,790
са узорком Томаса Вајлдера.

329
00:13:10,833 --> 00:13:13,140
Траума од тупе силе,
ручно дављење,

330
00:13:13,183 --> 00:13:14,750
сек постмортем, поз.

331
00:13:14,794 --> 00:13:15,969
Има ли већ личних докумената?

332
00:13:16,012 --> 00:13:17,231
Они трче
зубни картони сада.

333
00:13:17,274 --> 00:13:19,320
Хвала што сте дошли, Доц.

334
00:13:19,363 --> 00:13:21,801
Позив са линије за дојаву
о локацији тела

335
00:13:21,844 --> 00:13:25,369
је направљен од телефона за бацање
купљено у Тецх Јунгле

336
00:13:25,413 --> 00:13:26,936
на 48. и Колумбо.

337
00:13:26,980 --> 00:13:29,373
Морају да имају надзор
камере доле, хајде.

338
00:13:32,376 --> 00:13:34,857
Она је једина девојка,
она је прво унуче.

339
00:13:34,901 --> 00:13:36,380
Мислим да смо само
покушавајући да се уверим...

340
00:13:36,424 --> 00:13:37,599
Да не одрасте.

341
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
То она прави
прави избори.

342
00:13:39,644 --> 00:13:41,995
А забављање са полицајцем није
прави избор?

343
00:13:42,038 --> 00:13:43,083
бр.

344
00:13:43,126 --> 00:13:44,824
Можда и јесте. Не знам.[смеје се]

345
00:13:44,867 --> 00:13:46,347
Па, пандури су згодни.

346
00:13:46,390 --> 00:13:47,348
[стење]
И чинило се

347
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
као веома фин момак за мене.

348
00:13:49,176 --> 00:13:50,133
Боље да буде.

349
00:13:50,177 --> 00:13:51,352
Видиш? Ево опет.

350
00:13:51,395 --> 00:13:53,136
Колико година има Ники?
19.

351
00:13:55,138 --> 00:13:56,531
Молим те дозволи ми да ставим ово
у перспективу.

352
00:13:56,574 --> 00:13:59,882
Са 19 година излазио сам
преко пола туцета момака.

353
00:13:59,926 --> 00:14:03,320
Био је бубњар, био је
саветник кампа са пакетом од шест...

354
00:14:03,364 --> 00:14:05,409
пиво, не трбушњаци--

355
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
бејзбол играч.

356
00:14:06,933 --> 00:14:09,544
Имао је рекорд у трчању.

357
00:14:09,587 --> 00:14:10,850
Доста је тамо речено.

358
00:14:10,893 --> 00:14:13,243
И буквално момак
који је живео поред мене.

359
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
поента је,

360
00:14:14,941 --> 00:14:18,770
излазити са момком је сасвим нормално
за младу жену, у реду?

361
00:14:18,814 --> 00:14:19,815
Ми нисмо луди.

362
00:14:19,859 --> 00:14:21,077
Да, јеси.

363
00:14:26,387 --> 00:14:28,519
Удари мало ближе.

364
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Још мало.

365
00:14:32,567 --> 00:14:33,742
То је он.

366
00:14:33,785 --> 00:14:35,570
Да, платио је готовином,
а телефон је био неактиван

367
00:14:35,613 --> 00:14:37,354
откад је стигла дојава.[телефон звони]

368
00:14:37,398 --> 00:14:38,355
Реаган.

369
00:14:38,399 --> 00:14:39,574
Здраво, детективе.

370
00:14:39,617 --> 00:14:41,228
Вилдер.

371
00:14:41,271 --> 00:14:42,577
Провери ово.

372
00:14:42,620 --> 00:14:45,101
Био си заузет
покушава да ме пронађе.

373
00:14:45,145 --> 00:14:47,408
да ти кажем нешто,

374
00:14:47,451 --> 00:14:49,323
Наћи ћу те.

375
00:14:49,366 --> 00:14:51,368
Имали сте месеце
да ме нађете, детективе.

376
00:14:51,412 --> 00:14:53,501
И зато
ваше неефикасности,

377
00:14:53,544 --> 00:14:55,764
нажалост,
сад неко други мора да умре.

378
00:14:55,807 --> 00:14:57,809
Шта ми кажеш и добијеш
заједно, попричајте мало.

379
00:14:57,853 --> 00:15:00,464
Само ти и ја. Вређаш ме.

380
00:15:00,508 --> 00:15:01,552
Вилдер, слушај ме.

381
00:15:01,596 --> 00:15:02,945
Молим сачекајте.

382
00:15:02,989 --> 00:15:03,728
Вилдер.

383
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Здраво.

384
00:15:05,295 --> 00:15:06,601
Здраво.

385
00:15:06,644 --> 00:15:08,124
Хм, само се питам,

386
00:15:08,168 --> 00:15:09,604
да ли је то померанац?

387
00:15:09,647 --> 00:15:10,605
ЖЕНА: Ух, да, јесте.

388
00:15:10,648 --> 00:15:12,128
ВИЛДЕР:
Она је тако слатка.

389
00:15:12,172 --> 00:15:13,434
ЖЕНА:
Хвала.

390
00:15:13,477 --> 00:15:14,652
ВИЛДЕР: Размишљао сам
о добијању једног.

391
00:15:14,696 --> 00:15:16,741
Чујте да су супер паметни
и умиљат.

392
00:15:16,785 --> 00:15:19,440
Остави ту девојку на миру.
Хеј, врати се на телефон!

393
00:15:19,483 --> 00:15:20,876
Ох да, ум, сјајни су.

394
00:15:20,920 --> 00:15:24,010
И она само воли људе.

395
00:15:24,053 --> 00:15:25,750
Да ли би волео да је држиш?

396
00:15:25,794 --> 00:15:27,448
Ох, ако могу.
Да.

397
00:15:27,491 --> 00:15:28,928
Вилдер, не ради то.

398
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
Слушај, морам да бежим.

399
00:15:30,625 --> 00:15:32,627
Вилдер! Хеј! хало?

400
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
[звучни тон бирања]Здраво!

401
00:15:34,411 --> 00:15:35,412
Јесте ли добили нешто?

402
00:15:50,732 --> 00:15:52,429
ПАРКЕР: Сваки пут кад назове
овде да разговарам са тобом,

403
00:15:52,473 --> 00:15:54,562
излаже себе већем ризику

404
00:15:54,605 --> 00:15:56,346
бити ухваћен.

405
00:15:56,390 --> 00:15:57,652
[тихо]:
Тачно.

406
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
Он жели да ти угоди.
па?

407
00:15:59,959 --> 00:16:01,221
Па нека га.

408
00:16:01,264 --> 00:16:02,744
Имаш целу јединицу

409
00:16:02,787 --> 00:16:04,833
посвећен анализирању

410
00:16:04,876 --> 00:16:08,010
и проучавање и одгонетање
манијаци попут њега.

411
00:16:08,054 --> 00:16:11,187
Животиње које лове и убијају људе
само за задовољство,

412
00:16:11,231 --> 00:16:12,754
и најбољи ти
могу смислити

413
00:16:12,797 --> 00:16:14,843
да ли то жели да ми угоди?

414
00:16:14,886 --> 00:16:17,672
Да ли сте икада чули за Едмунда Кемпера,
Цо-Ед Киллер?

415
00:16:17,715 --> 00:16:19,630
[уздах] Наравно, зашто?

416
00:16:19,674 --> 00:16:21,676
Убио је своју мајку,
и убрзо након тога,

417
00:16:21,719 --> 00:16:23,069
предао се.

418
00:16:23,112 --> 00:16:26,855
Рекао је то убивши је
дозволио му да се преда.

419
00:16:29,336 --> 00:16:31,773
Ох.

420
00:16:31,816 --> 00:16:32,861
Сада схватам.

421
00:16:32,904 --> 00:16:36,430
Ви мислите
он ће се сам предати.

422
00:16:36,473 --> 00:16:38,127
Можда има.

423
00:16:38,171 --> 00:16:42,175
Али сада су његови поступци постали
несталнији, појачан

424
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
пошто је убио своју мајку
на том чамцу.

425
00:16:43,959 --> 00:16:46,744
Добро, јер га не желим
да укаља своју рутину.

426
00:16:46,788 --> 00:16:47,963
Па, јесам, ок?

427
00:16:48,007 --> 00:16:50,052
Јер тако је
ухватимо ове момке.

428
00:16:50,096 --> 00:16:51,706
22 особе су мртве.

429
00:16:51,749 --> 00:16:52,837
Не чекам га више.

430
00:16:52,881 --> 00:16:54,883
Зато што си га изазвао.

431
00:16:54,926 --> 00:16:58,713
Сада, он баца тела на
твоја стопала као проклети ретривер.

432
00:16:58,756 --> 00:17:00,845
Он то ради зато што
он је серијски убица.

433
00:17:00,889 --> 00:17:02,673
То је оно што они раде...
Они убијају људе.

434
00:17:02,717 --> 00:17:06,895
Волео бих да знаш прву ствар
о људском понашању.

435
00:17:06,938 --> 00:17:10,507
И волео бих да то знаш
тај кучкин син није човек!

436
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
[уздахне][телефон звони]

437
00:17:15,860 --> 00:17:18,863
Реаган.

438
00:17:24,173 --> 00:17:27,611
[тихо]:
У реду. Да.

439
00:17:30,397 --> 00:17:32,007
Нашли су друго тело.

440
00:17:33,965 --> 00:17:35,793
[уздахне]

441
00:17:42,496 --> 00:17:44,759
ГАРРЕТТ: ФБИ је издао
саопштење за јавност

442
00:17:44,802 --> 00:17:48,458
са именом последње жртве--
Габриелла Моретти--

443
00:17:48,502 --> 00:17:50,547
а да нас не обавесте.

444
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
Имам ново име
за наше заједничке истраге:

445
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
неповезано.

446
00:17:54,682 --> 00:17:56,031
Специјални агент Клун
је овде, господине.

447
00:17:56,075 --> 00:17:57,163
Хајде да га имамо.

448
00:17:59,904 --> 00:18:01,123
Знам шта ћеш рећи.

449
00:18:01,167 --> 00:18:02,777
Не, мислим да не знаш.

450
00:18:02,820 --> 00:18:03,691
Био је то превид.

451
00:18:03,734 --> 00:18:05,127
Јасно је да немате надзора.

452
00:18:05,171 --> 00:18:06,346
Шта би то требало да значи?

453
00:18:06,389 --> 00:18:08,913
Да си тако забринут
прескочити тврдњу,

454
00:18:08,957 --> 00:18:10,219
издајете саопштења

455
00:18:10,263 --> 00:18:13,048
у случају у нашој надлежности,
и испред нас.

456
00:18:13,092 --> 00:18:15,050
Наш циљ је био да добијемо
информације излазе

457
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
што је пре могуће.

458
00:18:16,530 --> 00:18:17,792
Да упозори грађане на ту чињеницу

459
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
да је серијски убица
је на слободи.

460
00:18:19,533 --> 00:18:20,751
реци ми нешто,

461
00:18:20,795 --> 00:18:23,406
да ли сте прво обавестили породицу?

462
00:18:25,930 --> 00:18:27,367
Сигуран сам да јесмо.

463
00:18:30,021 --> 00:18:31,893
Не, ниси.

464
00:18:31,936 --> 00:18:33,024
Погледај, усред овога,

465
00:18:33,068 --> 00:18:35,462
желите да разговарате о,
шта, манири?

466
00:18:35,505 --> 00:18:37,812
Ово је седиште њујоршке полиције,
Агент Цлуне.

467
00:18:37,855 --> 00:18:40,728
Не треба ми туторијал
у комуникацији са мојим градом.

468
00:18:40,771 --> 00:18:42,033
Ако могу.

469
00:18:42,077 --> 00:18:43,948
Једина ствар коју можете учинити
дели са мном,

470
00:18:43,992 --> 00:18:46,516
сада, било шта друго
нисте поделили.

471
00:18:46,560 --> 00:18:48,475
ДЦПИ Мооре, хоћеш ли
ради свој посао овде,

472
00:18:48,518 --> 00:18:49,476
и питај свог шефа

473
00:18:49,519 --> 00:18:50,564
да се повучем?

474
00:18:50,607 --> 00:18:52,348
Не ако желим да задржим свој посао.

475
00:18:52,392 --> 00:18:54,698
кажем ти шта,
дозволи ми да ти олакшам,

476
00:18:54,742 --> 00:18:56,265
хајде само да откажемо
заједничка истрага, како то?

477
00:18:56,309 --> 00:18:57,962
То није твоја одлука.

478
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
Па, ниси хтео то да урадиш
на првом месту,

479
00:18:59,486 --> 00:19:00,617
па то је прање, зар не?

480
00:19:00,661 --> 00:19:01,923
Не можете само тако.

481
00:19:01,966 --> 00:19:03,881
Ох, наравно да могу.

482
00:19:03,925 --> 00:19:05,883
Само назови
професионална љубазност.

483
00:19:05,927 --> 00:19:08,059
Само између нас мушкараца.

484
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Шта је ово?

485
00:19:11,933 --> 00:19:13,891
Сви одлазе срећни.

486
00:19:16,633 --> 00:19:20,550
Минут имамо га,
Послаћу ти е-маил.

487
00:19:45,227 --> 00:19:48,970
Здраво, хвала што си дошао.

488
00:19:49,013 --> 00:19:49,971
Не, хвала, Ерин.

489
00:19:50,014 --> 00:19:51,886
Молим вас седите.

490
00:19:55,063 --> 00:19:56,847
Па, погледао сам
у случају твог оца.

491
00:19:56,891 --> 00:19:59,372
Испоставило се да је упуцан

492
00:19:59,415 --> 00:20:02,636
у ратном рату око а
комшилук који је, у то време,

493
00:20:02,679 --> 00:20:03,811
био под контролом мафије.

494
00:20:03,854 --> 00:20:05,856
Паклена кухиња.
Да.

495
00:20:06,857 --> 00:20:08,859
Преживео је.

496
00:20:09,860 --> 00:20:11,862
Па, не разумем.

497
00:20:11,906 --> 00:20:14,648
У њега је пуцано четири пута,
одјурио у Ст. Винцент'с,

498
00:20:14,691 --> 00:20:16,737
и он се опоравио.

499
00:20:16,780 --> 00:20:18,347
Значи није мртав?

500
00:20:18,391 --> 00:20:20,784
Он је у затвору.

501
00:20:20,828 --> 00:20:23,787
[смеје се]
Па, то мора да је грешка.

502
00:20:23,831 --> 00:20:26,616
Скоро је у затвору
40 година за покушај убиства,

503
00:20:26,660 --> 00:20:28,052
убиство и рекетирање.

504
00:20:28,096 --> 00:20:29,880
Рекетирање?

505
00:20:29,924 --> 00:20:32,100
Твој отац је био врх
поручник ирске мафије.

506
00:20:32,143 --> 00:20:36,060
Мајка ми је рекла да он
је убијен у тој пуцњави.

507
00:20:36,104 --> 00:20:39,934
Можда је покушавала
да те заштитим.

508
00:20:42,937 --> 00:20:43,981
Затвор је горе.

509
00:20:44,025 --> 00:20:45,722
Радо ћу се договорити
да бисте се упознали.

510
00:20:45,766 --> 00:20:48,159
Не, не.

511
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
жао ми је.

512
00:20:52,163 --> 00:20:55,341
Па, ух, хвала
за ово, Ерин

513
00:20:56,820 --> 00:20:58,213
Ценим то.

514
00:21:12,271 --> 00:21:14,664
Мора да је иста девојка
од телефонског позива.

515
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
Видиш шта ради, зар не?

516
00:21:16,144 --> 00:21:18,625
Он покушава
да ти уђем у главу

517
00:21:18,668 --> 00:21:19,974
дељењем
ово искуство са тобом,

518
00:21:20,017 --> 00:21:21,236
али ако уђемо унутра

519
00:21:21,280 --> 00:21:23,804
његова глава,
биће лакше наћи га.

520
00:21:23,847 --> 00:21:26,154
Можете губити време
покушавајући да му уђе у главу.

521
00:21:26,197 --> 00:21:28,765
Једини начин да га нађем
је подићи игру.

522
00:21:28,809 --> 00:21:30,593
Детективе Реаган. Немам ништа за вас.

523
00:21:30,637 --> 00:21:32,421
Имам нешто за тебе.

524
00:21:32,465 --> 00:21:33,814
Порука од Томаса Вајлдера.

525
00:21:35,206 --> 00:21:38,514
Ово је дошло у редакцију
на моју пажњу.

526
00:21:38,558 --> 00:21:40,168
„Дени Реган није
добар детектив.

527
00:21:40,211 --> 00:21:43,171
Не може чак ни да заштити
беспомоћне жене“.

528
00:21:46,827 --> 00:21:47,828
Имате ли сада коментар?

529
00:21:58,882 --> 00:22:00,841
ХЕНРИ: Запамтите како смо
ухватили Самовог сина, Франсиса?

530
00:22:00,884 --> 00:22:01,972
Карта за паркирање.

531
00:22:02,016 --> 00:22:03,670
Тед Бунди је ухваћен
трчање знак стоп.

532
00:22:03,713 --> 00:22:05,193
Можда тако добијете Вилдера.

533
00:22:05,236 --> 00:22:07,326
Па, већина криминалаца
су глупи, Јацк.

534
00:22:07,369 --> 00:22:09,415
Они праве глупе грешке.
Сада Вајлдер, он је...

535
00:22:11,417 --> 00:22:15,551
Знаш, можда би требали
причати о нечем другом.

536
00:22:17,031 --> 00:22:20,339
Како би било да разговарамо о томе
Никијев нови полицајац.

537
00:22:20,382 --> 00:22:21,644
ЛИНДА:
Сеан!

538
00:22:21,688 --> 00:22:22,515
То си ти рекао.

539
00:22:22,558 --> 00:22:23,690
НИЦКИ:
у реду је.

540
00:22:23,733 --> 00:22:25,431
Знам да јесте
слон у соби.

541
00:22:25,474 --> 00:22:26,780
Хвала ти на томе, ујка Јаиме.

542
00:22:26,823 --> 00:22:27,955
Хеј, није ништа страшно.

543
00:22:27,998 --> 00:22:29,260
Очигледно је за вас.

544
00:22:29,304 --> 00:22:30,914
Наравно да већ јесте
проверио га.

545
00:22:30,958 --> 00:22:32,263
Не ја.

546
00:22:32,307 --> 00:22:33,874
Мама је већ покушала
да ноншалантно пита за њега

547
00:22:33,917 --> 00:22:35,745
око пет пута.питао сам једном.

548
00:22:35,789 --> 00:22:37,530
сви сте избезумљени,
што је прилично иронично,

549
00:22:37,573 --> 00:22:39,358
с обзиром на то
пет од девет људи

550
00:22:39,401 --> 00:22:41,316
око овог стола за вечеру
су у органима за спровођење закона.

551
00:22:41,360 --> 00:22:42,448
Нисам уплашен.

552
00:22:42,491 --> 00:22:44,188
полудим
само мало.

553
00:22:44,232 --> 00:22:45,189
[смеје се]
Полицајац.

554
00:22:45,233 --> 00:22:46,452
Стварно?

555
00:22:46,495 --> 00:22:47,888
Шта је лоше у забављању са полицајцем?

556
00:22:47,931 --> 00:22:49,542
Ништа, докле год знаш
у шта се упушташ.

557
00:22:49,585 --> 00:22:50,847
Знаш, стална брига. Управо тако.

558
00:22:50,891 --> 00:22:52,501
Луди сати. Висок притисак.

559
00:22:52,545 --> 00:22:54,111
Психички, физички данак.

560
00:22:54,155 --> 00:22:55,461
Висока стопа развода.

561
00:22:55,504 --> 00:22:57,376
Добро, зато не радим
рећи вам било шта.

562
00:22:57,419 --> 00:22:58,855
Нећемо се венчати,

563
00:22:58,899 --> 00:23:00,509
нећемо се тетовирати.[смеје се]

564
00:23:00,553 --> 00:23:02,990
излазимо,
како то ви старци зовете.

565
00:23:03,033 --> 00:23:04,208
ДАННИ:
Чак и само излазити са момком

566
00:23:04,252 --> 00:23:05,558
у униформи,

567
00:23:05,601 --> 00:23:07,255
није као забављање
обична особа,

568
00:23:07,298 --> 00:23:09,431
са редовним послом,
што је довољно стресно.

569
00:23:09,475 --> 00:23:11,346
То је полицајац, мислим, то је...

570
00:23:11,390 --> 00:23:12,347
Упознавање са њима је немогуће.

571
00:23:12,391 --> 00:23:13,740
Ви момци успете.

572
00:23:14,958 --> 00:23:16,569
Скоро да прекидам договор
за твоју баку.

573
00:23:16,612 --> 00:23:17,483
Нисам то знао.

574
00:23:17,526 --> 00:23:18,962
Да, била је скамењена од посла

575
00:23:19,006 --> 00:23:20,529
учинила би је удовицом.

576
00:23:23,489 --> 00:23:25,708
Говорио сам твојој мајци
Имао сам канцеларијски посао.

577
00:23:25,752 --> 00:23:28,276
Коначно је схватила да лажем
када сам стрељан на дужности.

578
00:23:28,319 --> 00:23:29,756
ЛИНДА: Знаш, много је
теже него што изгледа,

579
00:23:29,799 --> 00:23:32,367
да видим љубав свог живота
иди на посао знајући то,

580
00:23:32,411 --> 00:23:34,195
због тог посла,
увек постоји шанса

581
00:23:34,238 --> 00:23:36,023
да се не би вратио.

582
00:23:36,066 --> 00:23:38,591
А ових дана само стављам
у униформи, ти си мета.

583
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
Зашто онда то радиш?

584
00:23:40,244 --> 00:23:42,551
Па, кад бих морао то да урадим
опет...
И даље би био полицајац.

585
00:23:42,595 --> 00:23:44,466
у праву си.

586
00:23:44,510 --> 00:23:45,467
Волео сам сваки минут.

587
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
ЛИНДА: Па, ја, на пример,

588
00:23:46,729 --> 00:23:49,123
не желе да виде
Џек и Шон постају полицајци.

589
00:23:49,166 --> 00:23:51,125
ЏЕК: Мама, озбиљно? ДАННИ: Ох, у реду.

590
00:23:51,168 --> 00:23:52,953
Једноставно није вредно тога.
За шта?

591
00:23:52,996 --> 00:23:54,215
Шанса да заиста помогнете људима.

592
00:23:54,258 --> 00:23:55,695
Интегритет, Линда.

593
00:23:55,738 --> 00:23:57,087
И част.

594
00:23:57,131 --> 00:23:58,437
И сва добра дела која чинимо.

595
00:23:58,480 --> 00:23:59,699
Тачно.

596
00:23:59,742 --> 00:24:01,657
Али ниси ли премлад
да уопште излазиш?

597
00:24:01,701 --> 00:24:03,790
Да. Имам 19 година, ујка Данни.

598
00:24:03,833 --> 00:24:06,619
ДАННИ: Па, увек ћеш бити
седмогодишња девојчица у мојим очима.

599
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
знаш,
моја унука расте.

600
00:24:08,534 --> 00:24:09,796
Скоро је одрасла,

601
00:24:09,839 --> 00:24:12,189
па ћу само да изађем.

602
00:24:12,233 --> 00:24:14,801
Хвала ти, деда.

603
00:24:29,772 --> 00:24:32,601
Послали сте поруку назад
њему за име Бога?

604
00:24:33,907 --> 00:24:35,604
Рекао си
он притиска моја дугмад.

605
00:24:35,648 --> 00:24:37,040
Е, сад гурам његове.

606
00:24:37,084 --> 00:24:40,043
Назвала си га мамин син,
мизогинистички.

607
00:24:40,087 --> 00:24:41,523
То није било паметно.

608
00:24:41,567 --> 00:24:42,872
То је он.

609
00:24:42,916 --> 00:24:45,266
Воли да понижава жене
да покаже своју доминацију.

610
00:24:45,309 --> 00:24:46,746
Е, сад је понижен.

611
00:24:46,789 --> 00:24:48,356
И губи контролу.

612
00:24:48,399 --> 00:24:50,140
[телефон звони]Није он једини.

613
00:24:50,184 --> 00:24:52,795
Реаган.

614
00:24:52,839 --> 00:24:56,538
знам шта
покушавате, детективе.

615
00:24:56,582 --> 00:24:59,976
Али користећи моју мајку
да покуша да дође до мене?

616
00:25:00,020 --> 00:25:03,458
То је јако лоша ствар.

617
00:25:03,502 --> 00:25:05,634
То је зафрканција са мојом породицом.

618
00:25:07,593 --> 00:25:08,855
Па?

619
00:25:08,898 --> 00:25:11,684
Твоја мама је користила
да те понизи, зар не?

620
00:25:11,727 --> 00:25:14,600
злостављала те је,
учинила је да се осећаш безвредно.

621
00:25:14,643 --> 00:25:17,690
Прелепа жена.

622
00:25:17,733 --> 00:25:19,518
Два згодна дечака.

623
00:25:19,561 --> 00:25:20,823
Сада када је твоја мама отишла,

624
00:25:20,867 --> 00:25:22,695
кога ћеш убити
за ове жене, а?

625
00:25:22,738 --> 00:25:24,871
Али кад забрљаш
са мојом породицом,

626
00:25:24,914 --> 00:25:27,526
то значи
Морам да се зезам са твојим.

627
00:25:27,569 --> 00:25:29,397
За тебе је готово.

628
00:25:29,440 --> 00:25:32,835
Није готово док ја то не кажем.

629
00:25:32,879 --> 00:25:34,881
Рећи ћу твојој породици
поздравио си се.

630
00:25:36,622 --> 00:25:38,493
Он прави свој потез.

631
00:25:38,537 --> 00:25:40,713
[фиока се отвара, па залупи]

632
00:25:40,756 --> 00:25:42,279
долазиш?

633
00:25:45,369 --> 00:25:46,327
[звоно лифта звони]

634
00:25:46,370 --> 00:25:47,981
Жао ми је због случаја твог оца

635
00:25:48,024 --> 00:25:49,852
није испало
како сте очекивали.

636
00:25:49,896 --> 00:25:52,986
Добро сам, Ерин, стварно.
Ја сам то прихватио.

637
00:25:53,029 --> 00:25:55,684
Па, очигледно, није.

638
00:25:55,728 --> 00:25:56,946
Чекај, причао си са њим?

639
00:25:56,990 --> 00:26:00,341
Мислио је да те не оседла
са знањем

640
00:26:00,384 --> 00:26:03,387
онога ко је он заиста био
најбољи поклон који ти је могао дати.

641
00:26:03,431 --> 00:26:04,824
Па, ја не познајем ниједног оца

642
00:26:04,867 --> 00:26:07,609
који би могао да одоли да има
однос са њиховим сином.

643
00:26:07,653 --> 00:26:08,784
И ја.

644
00:26:08,828 --> 00:26:10,699
Да, па, мој би могао,
како се испоставило.

645
00:26:10,743 --> 00:26:12,266
Па, како се испоставило.

646
00:26:12,309 --> 00:26:16,052
Тражио је моју помоћ да добијем
судски налог да дођем овамо.

647
00:26:16,096 --> 00:26:17,053
Овде?

648
00:26:17,097 --> 00:26:19,665
Он је у сали за састанке.

649
00:26:29,283 --> 00:26:30,501
не могу само...

650
00:26:30,545 --> 00:26:33,679
Твој отац је потрошен
40 година у Синг Сингу.

651
00:26:33,722 --> 00:26:35,289
Плаћен је за своје злочине.

652
00:26:35,332 --> 00:26:36,856
Управник је рекао да је био
узорни затвореник.

653
00:26:36,899 --> 00:26:39,119
То је једини разлог
нису се бунили

654
00:26:39,162 --> 00:26:40,642
да он сиђе овамо.

655
00:26:40,686 --> 00:26:43,340
Да ли стварно желите да се вратите
не чује шта има да каже?

656
00:26:43,384 --> 00:26:44,733
Да му кажеш како се осећаш?

657
00:26:48,781 --> 00:26:50,696
Не бих знао шта да кажем.

658
00:26:50,739 --> 00:26:53,002
Можда само слушај.

659
00:27:04,448 --> 00:27:06,668
Људи мисле да си лош.

660
00:27:06,712 --> 00:27:08,670
Мислим да си само
велики мекани.

661
00:27:08,714 --> 00:27:11,804
[смеје се]
Не говори никоме.

662
00:27:35,436 --> 00:27:37,481
[сирене завијају]

663
00:27:37,525 --> 00:27:39,005
[гуме шкрипе]

664
00:27:45,054 --> 00:27:47,840
Линда!

665
00:27:47,883 --> 00:27:49,885
Линда!

666
00:27:51,800 --> 00:27:52,758
Линда!

667
00:27:52,801 --> 00:27:53,802
[уздахне]

668
00:27:53,846 --> 00:27:55,108
ЛИНДА [напољу]:
Добар дечко. Пази на њега.

669
00:27:55,151 --> 00:27:56,718
Лако.

670
00:27:56,762 --> 00:27:57,850
Ох, момци...

671
00:28:00,722 --> 00:28:02,855
[задихано]
Данни.

672
00:28:02,898 --> 00:28:03,899
шта није у реду?
Ништа.

673
00:28:03,943 --> 00:28:05,684
Јеси ли добро? Да, све је добро.

674
00:28:05,727 --> 00:28:06,815
јеси ли добро?

675
00:28:06,859 --> 00:28:08,251
јесу ли сви добри?
Да.

676
00:28:08,295 --> 00:28:09,252
ста се десава?

677
00:28:09,296 --> 00:28:10,601
Ништа, све је у реду.

678
00:28:10,645 --> 00:28:11,602
Зашто је лагао? Он никад не лаже.

679
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
Рекао је да иде
после моје породице.

680
00:28:12,691 --> 00:28:13,779
Увек ради оно што каже.

681
00:28:13,822 --> 00:28:15,345
Можда је само покушавао
да те уплашим.

682
00:28:15,389 --> 00:28:18,000
Момци попут Вилдера, не воле
обично крше њихов МО.

683
00:28:18,044 --> 00:28:20,089
[тихо]:
Његов МО.

684
00:28:20,133 --> 00:28:21,830
Жене од 18 до 22 године.

685
00:28:21,874 --> 00:28:23,745
[уздахне]

686
00:28:23,789 --> 00:28:24,746
Данни, шта?

687
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
Ники, Ники је.

688
00:28:26,008 --> 00:28:27,923
Остани овде са њима,
то је моја нећака, Ники.

689
00:28:32,841 --> 00:28:34,364
ста се десава?

690
00:28:34,408 --> 00:28:35,409
[тихо]:
У реду је.

691
00:28:42,198 --> 00:28:43,896
[гуме цвиле]

692
00:28:47,813 --> 00:28:49,815
Хеј, ја сам Реган, где је Ники?

693
00:28:49,858 --> 00:28:51,425
Нисмо могли
да је још лоцирам.

694
00:28:51,468 --> 00:28:53,862
Њена цимерка је рекла да је отишла
пре пола сата да оперем веш.

695
00:28:53,906 --> 00:28:55,472
Веш, где је веш?

696
00:28:55,516 --> 00:28:56,647
Преко пута ходника.

697
00:28:56,691 --> 00:28:57,866
Тамо доле?
Да.

698
00:28:57,910 --> 00:28:59,912
Али њега нема!

699
00:29:01,870 --> 00:29:04,133
Склањај се с пута!
Хеј!

700
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Ницки?

701
00:29:17,843 --> 00:29:18,800
[задихано]

702
00:29:37,863 --> 00:29:39,212
Хајде, хајде, настави да тражиш.

703
00:29:39,255 --> 00:29:39,995
Она мора бити тамо негде.
Само настави да премотаваш.

704
00:29:40,039 --> 00:29:42,128
Увећајте.

705
00:29:45,914 --> 00:29:48,830
Тај кучкин син
носио полицијску униформу.

706
00:29:48,874 --> 00:29:50,223
Има смисла.

707
00:29:50,266 --> 00:29:52,355
Зато и није
је ухваћен, ок?

708
00:29:52,399 --> 00:29:54,836
Дајемо опис, али
кад носиш униформу...

709
00:29:54,880 --> 00:29:56,055
Људи виде само униформу.

710
00:29:56,098 --> 00:29:57,708
Хеј, имаш камере
у гаражи?

711
00:29:57,752 --> 00:29:59,058
Подигни их и
вратите их око 15 минута.

712
00:29:59,101 --> 00:30:01,800
ПАРКЕР:
Тамо.

713
00:30:05,673 --> 00:30:07,675
Увећајте регистарску таблицу.

714
00:30:08,850 --> 00:30:10,547
Данни.

715
00:30:10,591 --> 00:30:12,506
Реци ми да то није истина.

716
00:30:19,165 --> 00:30:21,167
ГОРМЛЕИ:
Имамо Вајлдерову фотографију

717
00:30:21,210 --> 00:30:24,823
и Никијева фотографија на сваком
паметни телефон, сваки таблет,

718
00:30:24,866 --> 00:30:28,043
и у апликацији НИПД,
Веб сајт и сајтови друштвених медија.

719
00:30:28,087 --> 00:30:29,218
ГАРРЕТТ:
Само чујем та два имена

720
00:30:29,262 --> 00:30:30,219
у истој реченици...

721
00:30:30,263 --> 00:30:32,874
Знам.

722
00:30:32,918 --> 00:30:34,267
Шта је са јединицом за авијацију?

723
00:30:34,310 --> 00:30:35,616
Хоћеш да их обавестим?

724
00:30:35,659 --> 00:30:36,660
Не могу то, Сид.

725
00:30:36,704 --> 00:30:38,445
Шефе, можеш
све што желиш.

726
00:30:41,013 --> 00:30:44,016
Колико киднаповања
да ли смо икада поставили авијацију?

727
00:30:44,059 --> 00:30:46,235
није ме брига...
то је твоја унука.

728
00:30:47,846 --> 00:30:51,284
Ово не ради тако.

729
00:30:51,327 --> 00:30:52,720
[телефон звони]

730
00:30:52,763 --> 00:30:53,808
морам да...

731
00:30:53,852 --> 00:30:54,940
Иди.

732
00:30:58,030 --> 00:31:00,032
[врата се затварају]

733
00:31:01,772 --> 00:31:04,166
Сид само покушава да помогне.

734
00:31:04,210 --> 00:31:05,428
Да.

735
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Све је било ко.

736
00:31:07,778 --> 00:31:10,999
[уздише] Знам.

737
00:31:11,043 --> 00:31:12,044
кафу?

738
00:31:15,308 --> 00:31:16,700
Нисам у рововима.

739
00:31:16,744 --> 00:31:19,834
Ја не водим операције.

740
00:31:19,878 --> 00:31:22,445
На поглавицама је,
све до пандура на удару

741
00:31:22,489 --> 00:31:24,839
да ово исправно схватим.

742
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
Знам, Франк.

743
00:31:31,977 --> 00:31:33,021
[уздахне]

744
00:31:33,065 --> 00:31:35,067
Само желим
вратила се моја унука.

745
00:31:44,032 --> 00:31:47,688
[нејасно ћаскање на радију]

746
00:31:47,731 --> 00:31:48,994
Детективе Реаган!

747
00:31:49,037 --> 00:31:50,212
ко си ти

748
00:31:50,256 --> 00:31:52,301
Ја сам полицајац Филипс,
Никијев дечко.

749
00:31:52,345 --> 00:31:53,520
Јесте ли се чули са њом?

750
00:31:53,563 --> 00:31:55,130
Требали смо
да се нађемо за доручак.

751
00:31:55,174 --> 00:31:57,480
Рекла ми је да је сретнем овде.
Да.
У њеном стану?

752
00:31:57,524 --> 00:31:59,743
Када је био твој последњи
контакт са њом?
7:52.

753
00:31:59,787 --> 00:32:01,354
То је било пре мање од сат времена. У реду, хајде.

754
00:32:01,397 --> 00:32:02,964
Желим да помогнем.

755
00:32:03,008 --> 00:32:05,010
Можете помоћи ако останете овде
и пуштајући нас да радимо свој посао.

756
00:32:05,053 --> 00:32:06,141
Ако знаш нешто...

757
00:32:06,185 --> 00:32:07,969
ако нешто чујемо,
обавестићемо вас.

758
00:32:08,013 --> 00:32:10,189
[телефон звони]

759
00:32:10,232 --> 00:32:12,669
То је Ницкијев телефон.

760
00:32:12,713 --> 00:32:14,323
Шта? То је Никијев телефон!

761
00:32:14,367 --> 00:32:15,324
У реду, слушај, смири се,

762
00:32:15,368 --> 00:32:16,978
Користите њено име што више
колико је то могуће.

763
00:32:17,022 --> 00:32:18,414
Учини од ње особом за њега. Да.

764
00:32:18,458 --> 00:32:20,112
Имам га. хало?

765
00:32:20,155 --> 00:32:21,548
[пригушени плач]

766
00:32:21,591 --> 00:32:22,636
Здраво, детективе.

767
00:32:24,029 --> 00:32:26,553
Шта хоћеш, Вилдер?

768
00:32:26,596 --> 00:32:29,338
Ствари су постале
занимљивије, мислим.

769
00:32:29,382 --> 00:32:31,601
[плакање се наставља]

770
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
Знам да имаш Никија,
само ми реци да је она добро.

771
00:32:37,042 --> 00:32:38,347
Она је добро.

772
00:32:38,391 --> 00:32:40,915
За сада.

773
00:32:40,959 --> 00:32:42,873
Види, хоћеш
да ми узврати,

774
00:32:42,917 --> 00:32:44,397
не треба ти она
да то урадим, ок?

775
00:32:44,440 --> 00:32:46,573
Она није као ја...
она је невино дете.

776
00:32:46,616 --> 00:32:47,835
Не мораш да је повредиш.

777
00:32:49,271 --> 00:32:51,447
Да ли бисте желели
да разговарам са њом?

778
00:32:59,238 --> 00:33:00,630
[јецање]:
Ујка Данни.

779
00:33:00,674 --> 00:33:02,415
Ницки. Ох, мој Боже.

780
00:33:03,894 --> 00:33:04,808
Ники, не говори...

781
00:33:04,852 --> 00:33:06,158
Близу сам плаже...
Хеј!

782
00:33:06,201 --> 00:33:07,942
[вриштање, грцање]

783
00:33:11,076 --> 00:33:12,991
Ницки! Ницки?

784
00:33:17,169 --> 00:33:19,171
[јецање]

785
00:33:20,999 --> 00:33:23,653
Ти глупа кучко.

786
00:33:23,697 --> 00:33:24,741
Ницки!

787
00:33:24,785 --> 00:33:25,960
Шта се десило?
Шта, да ли је жива?

788
00:33:26,004 --> 00:33:27,875
Жива је, жива је.
Слушај ме.

789
00:33:27,918 --> 00:33:29,007
Звао је са њеног телефона,

790
00:33:29,050 --> 00:33:30,704
што значи да ТАРУ може да га прати.

791
00:33:30,747 --> 00:33:31,835
Морам да им однесем овај телефон

792
00:33:31,879 --> 00:33:33,054
одмах.

793
00:33:33,098 --> 00:33:34,099
У реду, јави ми шта добијеш.

794
00:33:34,142 --> 00:33:36,057
Добио си га.
Хеј, где идеш?

795
00:33:36,101 --> 00:33:36,927
идем са тобом.

796
00:33:36,971 --> 00:33:38,146
Не можеш са мном.

797
00:33:38,190 --> 00:33:40,018
шта сам друго
требало би, Данни?

798
00:33:41,802 --> 00:33:43,282
ДАННИ:
Копирај то.

799
00:33:43,325 --> 00:33:45,066
Пратили су Никијев телефон
до Беацх Цханнел Роад-а.

800
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
[цик сирене]

801
00:33:52,334 --> 00:33:54,989
То је Вајлдеров ауто.

802
00:33:55,033 --> 00:33:56,382
Имаш пиштољ код себе? Да, имам га.

803
00:33:56,425 --> 00:33:58,427
Позовите хитну. Набавите резервну копију.

804
00:33:59,994 --> 00:34:01,213
Држи очи отворене, ок?

805
00:34:20,101 --> 00:34:22,930
[јецање]

806
00:34:26,107 --> 00:34:27,369
У реду. У реду је.

807
00:34:27,413 --> 00:34:29,676
Имам те, имам те.

808
00:34:29,719 --> 00:34:30,807
Она је добро?

809
00:34:30,851 --> 00:34:31,982
Да.

810
00:34:32,026 --> 00:34:34,942
[јецање се наставља]

811
00:34:34,985 --> 00:34:36,117
У реду.

812
00:34:36,161 --> 00:34:37,118
Реци ми да си добро.

813
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
ја сам добро.

814
00:34:38,728 --> 00:34:40,469
Да ли те је повредио?
бр.

815
00:34:40,513 --> 00:34:43,081
слушај ме,
пре колико времена те је напустио?

816
00:34:43,124 --> 00:34:45,083
Пет, десет минута.

817
00:34:45,126 --> 00:34:47,085
Ок, ок.
Остани са њом,

818
00:34:47,128 --> 00:34:49,043
Држите очи отворене
и држи руку на том пиштољу!

819
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
У реду.
мама...

820
00:35:01,664 --> 00:35:03,666
♪

821
00:35:30,824 --> 00:35:32,217
Нашао си ме.

822
00:35:35,568 --> 00:35:37,309
Врло добро, детективе.

823
00:35:37,352 --> 00:35:39,746
Забрљао си
са погрешном породицом.

824
00:35:39,789 --> 00:35:41,095
Ово може бити истина,

825
00:35:41,139 --> 00:35:43,271
али ми је био потребан изазов.

826
00:35:43,315 --> 00:35:44,838
Чекао сам те
доћи овамо.

827
00:35:44,881 --> 00:35:47,232
Не правите више корак напред!

828
00:35:47,275 --> 00:35:50,887
Ти знаш највише
занимљив део свега овога?

829
00:35:50,931 --> 00:35:54,195
бићемо нераскидиво
повезани заједно, ти и ја.

830
00:35:54,239 --> 00:35:56,241
Серијски убица

831
00:35:56,284 --> 00:35:57,938
и пандур.

832
00:35:57,981 --> 00:35:59,418
Много смо слични.

833
00:35:59,461 --> 00:36:01,202
И ти си добар у ономе што радиш.

834
00:36:01,246 --> 00:36:03,161
ја нисам као ти,
ти курвин сине.

835
00:36:03,204 --> 00:36:05,032
Сада држи руке
где могу да их видим.

836
00:36:08,470 --> 00:36:10,342
Рекао сам да држиш руке
где могу да их видим!

837
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Држите руке
где могу да их видим!

838
00:36:18,437 --> 00:36:20,700
сада...

839
00:36:20,743 --> 00:36:23,311
ако имам пиштољ у руци,
а ти ме упуцај...

840
00:36:25,531 --> 00:36:28,229
...онда си ме убио
у самоодбрани.

841
00:36:34,322 --> 00:36:36,368
Али шта ако нећу
имате пиштољ, детективе?

842
00:36:36,411 --> 00:36:39,197
Поново помераш руке,
Упуцаћу те.

843
00:36:39,240 --> 00:36:42,765
Онда ће сви рећи
убио си ненаоружаног човека.

844
00:36:46,291 --> 00:36:49,294
Види, да ли живим или умрем,

845
00:36:49,337 --> 00:36:52,645
ја ћу бити
са тобом заувек.

846
00:36:54,516 --> 00:36:58,303
Никада не одлазим
унутрашњост ваше главе.

847
00:37:05,527 --> 00:37:07,181
Данни!
Мама!

848
00:37:07,225 --> 00:37:09,183
Данни!

849
00:37:18,975 --> 00:37:20,977
[дахтање, мрмљање]

850
00:37:26,331 --> 00:37:29,203
[сирене завијају]

851
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
Како је Ницки?

852
00:37:34,339 --> 00:37:36,036
Биће она добро.

853
00:37:36,079 --> 00:37:37,385
У реду.

854
00:37:37,429 --> 00:37:39,300
Значи то је била самоодбрана?

855
00:37:41,998 --> 00:37:43,435
Било је оправдано.

856
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
Њујорк је град у коме се сања
остварују се и разбијају.

857
00:37:58,319 --> 00:38:00,495
Ако постоји једна ствар
Научио сам ове недеље,

858
00:38:00,539 --> 00:38:03,368
то је тај комесар Реган
није само добар домаћин,

859
00:38:03,411 --> 00:38:06,849
али сведочанство да
Ирска мудрост и домишљатост.

860
00:38:06,893 --> 00:38:08,329
Нема више пристајања

861
00:38:08,373 --> 00:38:09,591
човек да председава

862
00:38:09,635 --> 00:38:11,071
ово велико одељење,

863
00:38:11,114 --> 00:38:14,204
док ми одајемо ову част
град Њујорк.

864
00:38:14,248 --> 00:38:16,598
Град који је постао капија

865
00:38:16,642 --> 00:38:20,254
на буквално милионе
од имиграната,

866
00:38:20,298 --> 00:38:21,995
сви траже бољи живот.

867
00:38:22,038 --> 00:38:24,650
и са тим,
Желео бих да откријем...

868
00:38:24,693 --> 00:38:26,391
"Тхе Цоппер."

869
00:38:26,434 --> 00:38:28,523
[аплауз]

870
00:38:31,787 --> 00:38:33,833
даме и господо,

871
00:38:33,876 --> 00:38:35,313
комесар Реган.

872
00:38:35,356 --> 00:38:36,662
[аплауз се наставља]

873
00:38:49,414 --> 00:38:51,241
хвала ти,
Комесар Гарда Фаррелли,

874
00:38:51,285 --> 00:38:53,461
председник Саливан,

875
00:38:53,505 --> 00:38:56,377
и све наше сабраће
полицајци и званице

876
00:38:56,421 --> 00:38:58,031
са обе стране Атлантика.

877
00:38:58,074 --> 00:39:00,947
Било да сте у Даблину
или Њујорк,

878
00:39:00,990 --> 00:39:03,732
или било где другде у свету,

879
00:39:03,776 --> 00:39:07,083
шта чини посао
полицијског службеника изузетан

880
00:39:07,127 --> 00:39:11,392
да ли је то, за разлику од било које друге,

881
00:39:11,436 --> 00:39:15,483
посао не само да ангажује
онај који иде у ритму...

882
00:39:17,485 --> 00:39:20,401
...али се само може постићи

883
00:39:20,445 --> 00:39:24,710
уз пуну подршку
породице...

884
00:39:30,237 --> 00:39:32,631
...он или она дође кући да...

885
00:39:34,241 --> 00:39:35,982
...и заједнице

886
00:39:36,025 --> 00:39:38,593
он или она патролира.

887
00:39:38,637 --> 00:39:42,597
То је, на крају крајева, полицајац,

888
00:39:42,641 --> 00:39:44,469
полицајац који хода улицама,

889
00:39:44,512 --> 00:39:46,340
који патролира по квартовима,

890
00:39:46,384 --> 00:39:48,777
који одговара на позиве
да на крају

891
00:39:48,821 --> 00:39:53,042
чува ред и враћа мир
у нашем друштву.

892
00:39:55,393 --> 00:39:58,308
Он или она је...

893
00:39:58,352 --> 00:40:02,225
срце полиције,

894
00:40:02,269 --> 00:40:04,053
и срце
сваког града,

895
00:40:04,097 --> 00:40:07,013
јер без тог присуства...

896
00:40:09,319 --> 00:40:13,411
...нисмо окупљени
овде заједно у миру

897
00:40:13,454 --> 00:40:15,761
овог лепог поподнева.

898
00:40:17,589 --> 00:40:20,418
И надамо се...

899
00:40:24,813 --> 00:40:26,728
...ова статуа ће увек стајати

900
00:40:26,772 --> 00:40:28,861
као подсетник на то.

901
00:40:28,904 --> 00:40:30,776
Хвала.

902
00:40:30,819 --> 00:40:31,820
[аплауз]